Кавай спасёт мир!
Dorama/Movie
PPOI
Оч.грязный перевод. Дофига ошибок! Проба пера, так сказать)
Больше всего возни, конечно, было с таймингом. >_<
Why Why Love
Редактор 1-6 серий (конечно, потом ещё 2-х редакторов ко мне приписали, ага. хD).
Карочь, не хочу об этом жутком опыте работы "в команде" вспоминать. хD
Kindaichi Shounen Jikenbo SP 2005
На перевод сподвиг кавайный Канеда Ван-ван, т.е. Каме.)
Brothers Beat
Перевела 1-ю серию и успокоилась) Остальное быстро допереводила какая-то другая девушка.
Byakkotai
В активе две дорамы с Пишником. Можно собой гордиться? хD
Too Beautiful To Lie
А вы знаете, что корейские мувики намного легче переводить чем японские? Нет? Тогда поверьте на слово.
Friends
Просто милая вещица. ^^
Love @ First Note
Дала себе установку: обязательно что-нить музыкальное должно быть! Назя сказала - Назя отсабила. хD
LIFE
Когда начинала, боялась, что терпения не хватит, 11 серий всё-таки... Но хватило. ^__^
Negative Happy Chainsaw Edge
"Обязательно переведу этот фильм!" - решила, когда раздобыла 1-й некудышный рип, потому что белобрысенький Миура с гитарой - это... Не описать парой слов. ^^ Несколько непереведённых на инглиш фраз и корявый тайминг... Пришлось чуток повозиться.)
Rockers
Ржачно, стёбно, рок-н-ролльно!
Ghost System
Драма была, комедия, романтика, фантастика, музыкалка... детектив и тот был, а ужастика не было! Не порядок! Должен быть! Вот он))
MW Dai-0-sho: Akuma no Game
Ой, 3-й фильм с Тамаки Хироши! Да ещё и подряд! Эт случайно, честно!)
Мозг кипел от фраз про вклады и тому подобное) Но интересная вещица)
Peach Girl
4 серии. ^^ Такие саберские жертвы только ради Ваннесса. хD
Samurai High School
Миура Харума в главной роли! ^^
Вы должны попробовать эту траву))
Sweet Room
Перевела, поддавшись сиюминутному порыву. хD
JE
Hey! Say! JUMP - Dreams Come True - PV Making
Хотелось чего-нибудь джоннисовского...
Hey! Say! JUMPing Tour 08-09
"Хотелось чего-нибудь джоннисовского..." дубль 2. И опять под руку попали HSJ)
Разное
Не сабы
Интервью Миуры Харумы из Myojo 08.2008
Интервью Харумы из Popolo 07.2008
Мнение актёров из Гокусена 3 друг о друге - статья из Seventeen 06.2008
Забавная болтовня ЯЯЯ из Wink Up 03.2006
"Топ 50 "№1" Харумы" - статья из Gyao 12.2008
Интервью на презентации Switch
Фанфик "Лишь один день"
Интервью "Кровавой парочки" из Junon 03/04.2010
Узнай, кого Харума считает своим семпаем из статьи в Junon 02.2009
Харума в цифрах - статья из Myojo 03.2009
PPOI
Оч.грязный перевод. Дофига ошибок! Проба пера, так сказать)
Больше всего возни, конечно, было с таймингом. >_<
Why Why Love
Редактор 1-6 серий (конечно, потом ещё 2-х редакторов ко мне приписали, ага. хD).
Карочь, не хочу об этом жутком опыте работы "в команде" вспоминать. хD
Kindaichi Shounen Jikenbo SP 2005
На перевод сподвиг кавайный Канеда Ван-ван, т.е. Каме.)
Brothers Beat
Перевела 1-ю серию и успокоилась) Остальное быстро допереводила какая-то другая девушка.
Byakkotai
В активе две дорамы с Пишником. Можно собой гордиться? хD
Too Beautiful To Lie
А вы знаете, что корейские мувики намного легче переводить чем японские? Нет? Тогда поверьте на слово.
Friends
Просто милая вещица. ^^
Love @ First Note
Дала себе установку: обязательно что-нить музыкальное должно быть! Назя сказала - Назя отсабила. хD
LIFE
Когда начинала, боялась, что терпения не хватит, 11 серий всё-таки... Но хватило. ^__^
Negative Happy Chainsaw Edge
"Обязательно переведу этот фильм!" - решила, когда раздобыла 1-й некудышный рип, потому что белобрысенький Миура с гитарой - это... Не описать парой слов. ^^ Несколько непереведённых на инглиш фраз и корявый тайминг... Пришлось чуток повозиться.)
Rockers
Ржачно, стёбно, рок-н-ролльно!
Ghost System
Драма была, комедия, романтика, фантастика, музыкалка... детектив и тот был, а ужастика не было! Не порядок! Должен быть! Вот он))
MW Dai-0-sho: Akuma no Game
Ой, 3-й фильм с Тамаки Хироши! Да ещё и подряд! Эт случайно, честно!)
Мозг кипел от фраз про вклады и тому подобное) Но интересная вещица)
Peach Girl
4 серии. ^^ Такие саберские жертвы только ради Ваннесса. хD
Samurai High School
Миура Харума в главной роли! ^^
Вы должны попробовать эту траву))
Sweet Room
Перевела, поддавшись сиюминутному порыву. хD
JE
Hey! Say! JUMP - Dreams Come True - PV Making
Хотелось чего-нибудь джоннисовского...
Hey! Say! JUMPing Tour 08-09
"Хотелось чего-нибудь джоннисовского..." дубль 2. И опять под руку попали HSJ)
Разное
Не сабы
Интервью Миуры Харумы из Myojo 08.2008
Интервью Харумы из Popolo 07.2008
Мнение актёров из Гокусена 3 друг о друге - статья из Seventeen 06.2008
Забавная болтовня ЯЯЯ из Wink Up 03.2006
"Топ 50 "№1" Харумы" - статья из Gyao 12.2008
Интервью на презентации Switch
Фанфик "Лишь один день"
Интервью "Кровавой парочки" из Junon 03/04.2010
Узнай, кого Харума считает своим семпаем из статьи в Junon 02.2009
Харума в цифрах - статья из Myojo 03.2009